落草為藝2021-22 第五回合( 共兩場)

第一場:木刻與社群:東亞/東南亞的木刻版畫實踐分享

Woodcut and Community: Collaborative Woodcut Collectives in East and Southeast Asia

主要分享者:吳君儀 kristie ng(策展人及研究者)
陳韋綸 chen wei-lun (版畫創作者)

回應人:李俊峰 lee chun fung (藝術工作者及研究者)

主持:李維怡 lee wai yi (影行者成員)

主辦:影行者 v-artivist

日期:16/1/2022(周日)

時間:下午4-7pm

語言:粵語/國語 cantonese and putonghua

形式:線上分享會

人數:30人

費用:HKD 50/位(清貧者另議)

報名:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdU88ZajNJz65nmihayF1tzcXIvcO1gCnKUYx49BuXKY3htJw/viewform
[報名程序:
1) 請填表;
2) 主辦單位將通知你交費事項;
3) 請將交費證明電郵給主辦單位;
v_artivist@yahoo.com.hk
4)參加者將收到活動連結,請屆時按連結參與。
請注意:如屆時參加者不能參與,將不能退款]

出生馬來西亞,現居香港的吳君儀將討論自1930年代魯迅在中國積極推動木刻版畫以來,社會現實主義的版畫實踐便開始在亞洲各地發展開來;而從當代的脈絡,近年亦在不同地方出現以木刻和社會現實的議題結合,並嘗試和當地社群互動的創作集體。本節分享以馬來西亞沙巴的「龐克搖滾舍」(Pangrok Sulap)和印尼日惹的「稻米獠牙」(Taring Padi)為例,通過分析兩地民間社會的共通性,包括馬來群島中盛行的互惠傳統「gotong-royong」、民主化進程、城鄉差距等角度,了解實踐背後的社會意義。

台灣的陳韋綸則將以親身參與的經驗為例,包括:抗拒拆遷的大觀社區中的「版畫串聯、亞洲團結!」版畫特展,與移工、境外生以及美麗華罷工工人的相遇,討論版畫工作坊如何作為培力邊緣社群自我發聲的工具,以及藝術創作者與社運工作者對於藝術在運動中位置的想像落差。

Born in Malaysia, living in Hong Kong, Kristie Ng will share her view as following:
Since 1930 Lu Xun actively promoted woodcut movement in Mainland China, social realist printmaking initiatives have been developing in Asia. In contemporary art practice, we have noticed a network of woodcut collectives who interact with the local communities and create woodcuts based on social issues in different cities of Asia. By introducing the Pangrok Sulap from Sabah, Malaysia, and Taring Padi from Yogyakarta, Indonesia as case studies, we analyse the commonalities between the two collectives, their actions and the significance behind the practice. 

Taiwan speaker Chen Wei-lun will share his experience as a member of a woodcut print collective called Print & Carve Dept., the Taiwan experience of woodcut print in social movement, including: the co-operation with a community which was being demolished, experience with marginalised groups like migrant workers, migrant students and workers on strike. Chen wants to discuss how print and carve can be involved in the process of empowerment and also, the differences between artists and organizers in terms of the role of art in social movement. 

註:版畫圖片來自:苦勞網/<「讓大家踩完一首歌的時間」移工、版畫與他們的故事(三)>(攝影:唐佐欣)


第二場:心照:照顧者們的攝影視角

session 2:who cares: camera angles of care-takers

主要分享者:冬茹 alice(參展者)、lily (參展者)、周佩霞 carol chow(工作坊導師及策展人)、黃佳鑫sam wong (基層組織者)
主持:李維怡 lee wai yi (影行者成員)

主辦:影行者 v-artivist

日期:22/1/2022 ( 周六)
時間:6-8:30pm
形式:線上分享會
人數:30位
費用:HKD 50/位(清貧者另議)
報名:https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdU88ZajNJz65nmihayF1tzcXIvcO1gCnKUYx49BuXKY3htJw/viewform

[報名程序:
1) 請填表;
2) 主辦單位將通知你交費事項;
3) 請將交費證明電郵給主辦單位;
v_artivist@yahoo.com.hk
4)參加者將收到活動連結,請屆時按連結參與。
請注意:如屆時參加者不能參與,將不能退款]

2021年3月,一班照顧者向公眾敞開了她們的日常生活視角,舉辦了一場名為《心照》的攝影展。這並不是一般的被訪問被拍攝的展示,而是由她們自己經過一連串工作坊後,拍攝出來的照片。組織者黃佳鑫和攝影師兼策展人周佩霞,希望公眾可以透過這八位婦女自己的眼和手,了解一些未能宣之於口的感受。

在展覽的場刊中,策展人周佩霞寫道:「如果心照是默契的延伸,不用言說的溝通,那是一種美麗的內歛。但是,假如心照是隱藏、背叛、痛傷、悲憤的遮掩,未言說出來的,其實是一把埋在心口的鋒利的刀,時刻刺向關係的每一方,結果表面雖然平靜如冰履,內裡卻是充滿裂縫和傷口……」如是,在這個過程中,社會工作者、藝術工作者和社區/社群三者之間,如何去接近這些未能言說的內容呢?

以往不少社區藝術討論中,不少論者都談及社會工作者、藝術工作者和社區/社群三者之間的磨合。今次,落草為藝邀請同一個項目中的三個群組,同場分享。希望無論關心社區/社群藝術、婦女/照顧者議題、基層工作的朋友,都可以參與是次討論會。

註:更多故事和作品:《心照-新來港婦女照顧者攝影展》的場刊(內含策展人序言及參展者的訪問故事)