關鍵詞

社區 community
社群 comumunity
美的多元化 diversification of beauty
個體與集體/群體 individual and collective
差異與共同 differences and commons
介入社會的藝術/與社會交往的藝術 socially engaged art
社區藝術 community art
社群藝術 community art
社會交往式創作 socializing creativeness
社會交往式藝術 socializing art
參與式創作 participatory art
集體創作 collective work
文化權利 right to culture
遊戲 game
儀式 ritual
模仿 modelling
內心的兒童 inner child
治癒/療癒 healing
內觀 vipassana
心靈 heart and spirit
自主 autonomy
解放 emancipation
身體 body
過程 process
自我整理/表達自我/面對自我 self-expression/facing the self/ self-organizing
互助mutual-aid
情感分享 sharing of emotion
藝術形式與情感穿越 form of art and emotion crossing through
語言與非語言 verbal and non-verbal
平台 platform
故事 story
關係 relationship
苦與樂 suffering and happiness
仇恨與寬恕 hatred and forgiveness
夢想 dream
打群架 group-fight
學習共同體 a community of learning
敍事narrative
後設敍事 meta-narrative
生命故事life story
開放敍事空間 open narrative space
象徵秩序symbolic order
意象 metaphor
比喻 prefigurative
政治/美學 politics/ aesthetics
感知 perception
工具是人的延伸 tools are extension of people
參與式紀錄片 participatory documentary
社會行動式紀錄片social action documentary
充權/培力 empowerment
去污名/(解)污名化 de-stigmatization
溝通/了解 communication
詮釋/解讀 interpretation
促生 facilitation
鼓勵 encouragement
肯定 confirmation
聆聽 listening
表達 expression
過度詮釋 over-interpretation
動能 momentum/dynamics
連結/連縏/連帶/團結 solidarity
可持續發展 sustainable development
計劃與即興/反應 planned work and improvisation/reaction
過程與作品(結果) process and end
同理與同情 empathy and compassion
彈性 flexibility / resilience
耐心 patience
合作 co-operation
物化藝術 commodification of art
藝術消費化 art of/for consumerism
有用與無用 useful and useless
組織與非組織 organized and non-organized
靜態與動態 stillness and dynamics
概念與實踐 concept and practice
主觀與客觀 subjective and objective
維繫社群與挑戰社群 to maintain and challenge community
觀察與想像 observation and imagination
真實與虛構 reality and fiction
判斷 judgement
互動 interaction
破與立 deconstruction and construction
教與學 teaching and learning
忘記與捕捉 to forget and to capture
累積與融解 accumulation and dissolving
壓抑與化解 depression and resolving
化解所有二元對立 resolving binary oppositions
聚焦centering/注意attention/意向intention
克服 ≠化解 overcoming ≠ resolving
能力≠技巧 ability ≠ technique
非學習化 unlearning/de-learning
獨立 independence
自然發生 to happen naturally
傳統技藝/工藝 traditional craft
爽 natural high
安全(互信)的空間 space of trust and safety
日常的空間 space of daily life
開放文本 open text
工人 worker
街坊 residents
貧窮 poverty
性/別 gender and sexuality
空間 space
居住權 right to housing
打工仔女 working class
草根 grassroot
移民 migrants
移民工 migrant workers
本土/在地 local
族群 ethnicity
階級 class
分化 division
壓迫 oppression
壓迫/壓抑suppression
自我壓抑self-suppression
壟斷 monopoly
霸權 hegemony
矛盾 contradiction
不平等 inequality
私有化 privitization
資本主義capitalism
新自由主義neo-liberalism
士紳化 gentrification
父權 patriarchy
尊嚴 dignity
異化/疏離 alienation
原子化 atomization
邊緣 marginal
身份流動性 fluidity of identity
社會角色 social roles
身份形塑 construction of identities
刻板印象 stereotypes
全球化 globalization
資本全球化 capital globalization
勞動 labour
時空 time and space
翻轉 to revolt
去殖民化 de-colonization
共同 common
共治 common-governance
自治 self-governance
共識 consensus
平等主義 horizontalism
社會經濟 social economy
合作社 co-operative
草根民主 grassroot democracy
意識形態 ideologies
社區調研 social research
社會行動 social action
改變 change
可持續發展 sustainable development
原素材提供-藝術工作者者-觀眾互為關係
Inter-relationship among providers of original sources –art worker–audience
邊緣脫逃迴流滲染
dis-organising on the margins alongside
融解權力 dissolving power
分解權力 distributing power
為無聲的發聲voicing the voiceless
面對無面目的facing the faceless
未唱出的旋律unsung melodies
未說的話unspoken words
日常生活的儀式化ritualization of daily lives
質疑父權歷史及女性歷史的覺醒unwriting history and awaking herstory
磨爛蓆 to bit the bullet is the acquired taste
我的作品。我們的作品。我們的。我們
my work. our work. ours. we.
民間媒體與主流媒體 civil media and mass media
網上平台 internet platform
事後敍述 narration after event
宣傳策略 strategy of promotion
創作/展/演空間 space of demonstration

廣告